1
00:00:02,836 --> 00:00:04,414
- בעבר ב-tracker...
- היי. אנחנו מחפשים את סרינה ג'וקית.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,749
היא עבדה איתה פעם
אבינו שנים אחורה.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,184
אנחנו רק מחפשים מידע זה הכל.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,485
אתם הבנים של אשטון.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,255
אמא שלנו אמרה משהו
קרה באותו קיץ,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,423
שהוא חטף.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,494
אשטון לא היה רגוע
האפליקציה בעולם האמיתי,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
ואז הביאו אותו
קבוצה חדשה של נבדקים.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,866
ניסית ילדים.

10
00:00:22,890 --> 00:00:25,001
כשניסיתי להגן
אחד מהנבדקים...

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,205
ילד בשם דני קלרמן...
הם לקחו את דני.

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,349
- לא ראיתי אותו שוב.
אז ננסה למצוא אותו.

13
00:00:31,232 --> 00:00:33,577
הרבה אבטחה. הם
שומרים על משהו.

14
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
הנה אנחנו הולכים.

15
00:00:37,705 --> 00:00:39,549
היי, דני.

16
00:00:39,573 --> 00:00:41,285
שמי קולטר שו.

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
ד"ר יוקיץ' שלח אותי למצוא אותך.

18
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
אני לא יכול לעזוב.

19
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ככל שאתה מתנגד יותר, כך
יותר קשה זה יהיה לך.

20
00:01:10,638 --> 00:01:14,351
לא. בבקשה, אני-אני יכול להיות טוב יותר, אני נשבע.

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
בבקשה.
- שמעתי את זה בעבר.

22
00:01:18,179 --> 00:01:20,890
אבל הנה אנחנו כאן, לולה. שׁוּב.

23
00:01:20,914 --> 00:01:26,154
אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה בתור
חוויה לימודית.

24
00:01:28,789 --> 00:01:32,636
החבר שלך דני היה
אותו דבר כשהיה צעיר יותר.

25
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
אבל הוא למד. מחקר מהיר.

26
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
הם באים בשבילך.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
על מה אתה מדבר?

28
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
שני גברים. אתה תראה.

29
00:01:48,241 --> 00:01:49,985
לא. לא.

30
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
- די עם זה.
- לא, בבקשה. לא, לא, לא.

31
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
לא היית צריך לעשות את זה, דני.

32
00:02:04,158 --> 00:02:05,597
האנשים האלה מסוכנים.
אני מנסה לעזור לך.

33
00:02:05,621 --> 00:02:06,035
אני לא יכול לעזוב

34
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
בלי לולה.

35
00:02:07,295 --> 00:02:08,437
- מי זאת לולה?
- היא חברה שלי.

36
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
היא בצרות. לקחו אותה משם.

37
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
כמעט ירה בך בפרצוף.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,380
וואו. ובכן, זה היה מרגש.

39
00:02:16,404 --> 00:02:18,482
זֶהוּ...? בְּסֵדֶר. היי.

40
00:02:18,506 --> 00:02:19,616
אנחנו צריכים להתגלגל.
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,017
זו אזעקת פאניקה.

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,552
תהיה לנו חברה.

43
00:02:22,576 --> 00:02:23,753
אז אנחנו צריכים ללכת מהר.

44
00:02:23,777 --> 00:02:25,322
תקשיב, אם אתה רוצה שנעזור לך,

45
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
אתה תצטרך לבוא איתנו, עכשיו.

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
תישאר לידי.
- 'קיי.

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
תישאר מאחור.

48
00:03:08,422 --> 00:03:09,466
בְּסֵדֶר.

49
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
הנה אנחנו הולכים. כולם להיכנס.

50
00:03:14,962 --> 00:03:17,441
אתה צריך לקחת אותי ללולה
או שאני לא הולך לשום מקום.

51
00:03:17,465 --> 00:03:19,042
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

52
00:03:19,066 --> 00:03:20,777
אין לה אף אחד אחר.

53
00:03:20,801 --> 00:03:22,446
מי זאת לולה? היא אחרת
ילד בתוכנית?

54
00:03:22,470 --> 00:03:24,881
כן, אבל היא שונה.

55
00:03:24,905 --> 00:03:26,383
במה היא שונה?

56
00:03:26,407 --> 00:03:27,951
היא יכולה לראות דברים לפני שהם קורים.

57
00:03:27,975 --> 00:03:29,953
היא טרום גלגל שיניים.

58
00:03:29,977 --> 00:03:32,522
כן, מודעות יתר,
דז'ה וו אגרסיבי.

59
00:03:32,546 --> 00:03:33,857
לא משנה מה אתה רוצה לקרוא
זה, הממשלה ניסתה

60
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
לפצח את זה במשך עשרות שנים.

61
00:03:35,316 --> 00:03:36,316
למה לקחו אותה?

62
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
היא לא רוצה לעשות את זה יותר.

63
00:03:38,686 --> 00:03:40,364
אָנָא.

64
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
הם הולכים לפגוע בה.

65
00:03:44,057 --> 00:03:45,201
לאן לקחו אותה?

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
הם קוראים לזה המקום השקט.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,272
זה המקום אליו הם לוקחים אותך
כשאתה לא רוצה לעשות

68
00:03:48,296 --> 00:03:49,373
- כפי שאומרים לך.
- היית שם?

69
00:03:49,397 --> 00:03:50,807
פַּעַם. מזמן.

70
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
אני לא יודע איפה זה
הוא. היו לי כיסוי עיניים.

71
00:03:53,334 --> 00:03:55,912
תראה, אם הייתי יכול לעשות פגישה,
אולי אוכל לאתר אותה.

72
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
סשן צפייה מרחוק?

73
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
כן, אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

74
00:03:59,340 --> 00:04:01,150
אצטרך מישהו שידריך אותי.

75
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
בוא נביא אותו לד"ר יוקיץ'.

76
00:04:03,844 --> 00:04:05,088
אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים לקחת אותך אליה.

77
00:04:05,112 --> 00:04:05,889
היא לא רחוקה מדי.

78
00:04:05,913 --> 00:04:07,957
בוא נלך. קדימה.

79
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
הנה אנחנו הולכים.

80
00:04:37,177 --> 00:04:39,222
- הכל טוב?
כן, כנסו.

81
00:04:39,246 --> 00:04:41,190
אח שלי הוא הבעלים של ניקוי יבש.

82
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
נהיה בסדר כאן לזמן מה.

83
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
דני.

84
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
ד"ר יוקיץ'.

85
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
ניסיתי לחפש אותך,
אבל הם דחפו אותי החוצה.

86
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
לא ידעתי עד כמה הם
הלך עד שהיה מאוחר מדי.

87
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
לא ידעתי מה
הם עשו להורים שלך.

88
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
עשה מזמן.

90
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
אין לנו הרבה זמן.

91
00:05:17,150 --> 00:05:19,463
יש ילדה נעדרת. לולה.

92
00:05:19,487 --> 00:05:21,465
היא הייתה באותה תוכנית כמו דני.

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,689
אני מניח שהם העבירו אותה ל
כבר מתקן אחר?

94
00:05:24,091 --> 00:05:26,670
- המקום השקט.
- זה המקום שבו הם מסתגלים

95
00:05:26,694 --> 00:05:28,738
ההתנהגות שלהם הרחק
שאר נבדקי המבחן.

96
00:05:28,762 --> 00:05:31,508
זה בדרך כלל מרוחק, שמור.
מעולם לא הייתי שם.

97
00:05:31,532 --> 00:05:33,109
אני יודע שאני יכול למצוא אותה,

98
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
אם תדריך אותי בפגישה.

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,081
- העבודה הזו?
כן.

100
00:05:38,105 --> 00:05:39,449
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נלך מהר,
כי אחרי הפשיטה הקטנה שלנו,

101
00:05:39,473 --> 00:05:41,183
הם צפויים להזיז אותה שוב.

102
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
אז בואו נתחיל.

103
00:05:47,481 --> 00:05:49,359
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

104
00:05:49,383 --> 00:05:50,894
לא, אני רק צריך אותם
עבור המקצבים הבינאוריים

105
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
כדי לעודד סינכרוניות של גלי מוח.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
אני מוכן.

107
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
בסדר, תנשום.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
תרגיש את המשקל שלך
הגוף נגד הכיסא.

109
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
עכשיו עזוב.

110
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
תן למוח שלך ללכת לאן שהוא רוצה.

111
00:06:30,724 --> 00:06:32,001
זה חשוך.

112
00:06:32,025 --> 00:06:35,697
יש נקודה אחת של אור, כמו כוכב.

113
00:06:35,721 --> 00:06:36,272
טוֹב.

114
00:06:36,296 --> 00:06:38,041
לך לכיוון האור.

115
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
בְּסֵדֶר.

116
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
אתה יכול לזכור
מה היא לבשה

117
00:06:43,336 --> 00:06:44,914
חולצה משובצת אדומה.

118
00:06:44,938 --> 00:06:48,808
החזיקו בזה, וקחו אותו אל האור.

119
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
בְּסֵדֶר.

120
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
למי אתה שולח הודעות?

121
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
ריני.

122
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
'על מה?

123
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
אתה יודע, היא...

124
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
היא דואגת לי, היא כן
תמיד עושה צ'ק אין. אתה יודע.

125
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"מתגעגע אליך."

126
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"הלוואי שהיית כאן."

127
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
אבל אני מתכוון, אתה יודע... אתה יודע את זה.

128
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
אני לא יודע.
- לא? היא לא עושה לך את זה?

129
00:07:22,275 --> 00:07:24,253
- לא? לֹא?
- לא.

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
זה מוזר.

131
00:07:28,782 --> 00:07:30,262
איך אתה חושב שזה הולך שם?

132
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
אני מניח שנדע כשנדע.

133
00:07:34,321 --> 00:07:36,132
כֵּן. אם זה בכלל עובד.

134
00:07:36,156 --> 00:07:37,801
זה יכול לעבוד.

135
00:07:37,825 --> 00:07:39,836
כלומר, בהנחה
הוא לא כל כך מבולגן

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,705
ושתשמור על שלך
ויברציות שליליות בשליטה.

137
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
אני לא, אתה יודע, שלילי, רק...

138
00:07:44,297 --> 00:07:46,109
- להיות מציאותי.
כן, להיות קצת שלילי.

139
00:07:46,133 --> 00:07:47,577
אבל אל תדאג, כי אני מכפיל את עצמו

140
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
על הוויברציות החיוביות.

141
00:07:53,574 --> 00:07:55,418
אז הוא פשוט יבוא
לצאת ולתת לנו מיקום?

142
00:07:55,442 --> 00:07:57,153
כלומר, זה תלוי
מה הוא רואה, אתה יודע?

143
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
לפעמים, זו תמונה
או, כמו, ציון דרך, נכון,

144
00:08:00,614 --> 00:08:02,225
ואז אתה צולב
זה עם העולם האמיתי

145
00:08:02,249 --> 00:08:03,326
ולראות מה מתאים.

146
00:08:03,350 --> 00:08:05,328
כן, אם הוא רואה משהו בכלל.

147
00:08:05,352 --> 00:08:06,796
מה דעתך על זה? למה שלא תתמקד ב,

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,098
מה אנחנו הולכים לעשות
ברגע שנציל את לולה.

149
00:08:09,122 --> 00:08:10,900
כי הם לא
פשוט אפסיק לחפש

150
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
עבור א-נכס רופף. לא
מניסיוני, בכל מקרה.

151
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
- יש לי תוכנית.
- מה זה?

152
00:08:17,631 --> 00:08:19,275
תראה, למה לא
אתה רק מנסה להבין

153
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
איך להביא את זה
כל העניין עד הברכיים?

154
00:08:21,134 --> 00:08:23,534
לא, יש לי... זה בסדר.
אני... הבנו את זה.

155
00:08:23,604 --> 00:08:25,148
יש לך תוכנית? מה זה?

156
00:08:25,172 --> 00:08:26,332
ובכן, אני לא הולך לספר לך.

157
00:08:28,508 --> 00:08:29,786
בסדר, אני אגיד לך.

158
00:08:29,810 --> 00:08:32,087
אז הנה העניין.

159
00:08:32,111 --> 00:08:33,511
אם אנחנו הולכים לסגור את הדבר הזה

160
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
ותהיה לנו הזדמנות...

161
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
אנחנו צריכים לא בחיים
ראש הנחש.

162
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
- קצץ את זה.
- אותו דבר. כֵּן.

163
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
אני אוהב את זה. זה נקי, זה טוב.

164
00:08:47,628 --> 00:08:49,706
אוקיי, אבל קודם כל, עלינו למצוא את הנחש.

165
00:08:49,730 --> 00:08:51,207
היו כאן שניים כאלה.

166
00:08:51,231 --> 00:08:53,342
נכנס חמוש, ידע
מה שהם עשו.

167
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
הוציא מספר מהגברים שלנו.

168
00:08:55,368 --> 00:08:57,180
קולטר וראסל שו.

169
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
מאומן ומסוגל.

170
00:08:59,339 --> 00:09:00,917
נראה כמו אחד מהם
קיבלת אותך די טוב

171
00:09:00,941 --> 00:09:03,419
כן, אדוני.
- היעד היה דני קלרמן?

172
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
כן, אדוני. זה החדר שלו כאן.

173
00:09:22,863 --> 00:09:25,408
אמרת דני קלרמן
לחץ על כפתור הפאניקה.

174
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
- למה?
לא ברור, אדוני.

175
00:09:59,800 --> 00:10:01,310
מי זאת לולה?

176
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
נושא מבחן נוסף.

177
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
הוא היה סוג של מנטור עבורה.

178
00:10:04,705 --> 00:10:06,182
אנחנו משלבים אותם.

179
00:10:06,206 --> 00:10:07,784
עוזר להכניס אותם לתוכנית.

180
00:10:07,808 --> 00:10:09,252
- איפה היא עכשיו?
- העברנו אותה מחוץ לאתר

181
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
לכיול מחדש בקרוב
לפני הפריצה.

182
00:10:14,247 --> 00:10:16,425
- למה?
- היא הייתה עמידה

183
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
במהלך האימון האחרון.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,396
זה פרוטוקול במקרים קיצוניים.

185
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
ניהול מחוץ לאתר.

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
ראיתי את צילומי האבטחה.

187
00:10:29,697 --> 00:10:31,775
אז, דני קורא לעזרה,

188
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
ואז עוזב ברצון עם שני האנשים האלה.

189
00:10:37,070 --> 00:10:38,381
רעיון למה?

190
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
אנחנו עדיין בתחילת הדרך
שלבי הערכת המניע.

191
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
הם רודפים אחרי הילדה.

192
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
זה הגיוני.

193
00:10:51,418 --> 00:10:53,462
רק בושה בכישלון היא
אם לא נלמד מזה.

194
00:10:53,486 --> 00:10:55,164
כֵּן. כַּמוּבָן.

195
00:11:22,716 --> 00:11:23,860
איך הלך?

196
00:11:23,884 --> 00:11:25,294
אני חושב שאולי יש לנו משהו

197
00:11:25,318 --> 00:11:26,495
על המקום שבו הם מחזיקים את לולה.

198
00:11:26,519 --> 00:11:28,164
כן, רק כמה תמונות,

199
00:11:28,188 --> 00:11:31,167
אבל אני מקווה, אתה תהיה
מסוגל לקבל מיקום מדויק.

200
00:11:31,191 --> 00:11:34,003
בסדר, ובכן, בוא נעשה
אותם ונתחיל לתמוה.

201
00:11:34,027 --> 00:11:36,272
רנדי, היי, אני צריך
העזרה שלך עם מיקום.

202
00:11:36,296 --> 00:11:37,373
דבר איתי. מה אני מחפש?

203
00:11:37,397 --> 00:11:39,542
סוג של תחנת כוח.

204
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
יש עליו מגדל סלולרי, ליד
מגדל מים וגשר.

205
00:11:42,702 --> 00:11:45,681
בסדר, תחנת כוח, מגדל, גשר.

206
00:11:45,705 --> 00:11:48,852
יש כ-4,600 גשרים באיידהו

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,920
- ו-2,000 מגדלי מים, אז...
- אוקיי, טוב, רגע.

208
00:11:50,944 --> 00:11:53,522
הוא אמר, אמר שזה גשר מסבך,

209
00:11:53,546 --> 00:11:55,158
אמר שמגדל המים כחול

210
00:11:55,182 --> 00:11:56,592
וזה היה ליד כביש מהיר דו-נתיבי.

211
00:11:56,616 --> 00:11:59,528
בדוק ותראה אם דוריקס לוגיסטיקה
נמצא איפשהו על המעשה הזה.

212
00:11:59,552 --> 00:12:02,790
בְּסֵדֶר. זה מצמצם את זה
למטה, זה מצמצם את זה.

213
00:12:05,558 --> 00:12:06,702
בְּסֵדֶר. יש לי את השילוב הזה בדיוק

214
00:12:06,726 --> 00:12:09,472
כמאה מייל צפונית ממך.

215
00:12:09,496 --> 00:12:11,640
יש לי חלוקה משנה של
דוריקס הרשומה בחוזה השכירות.

216
00:12:11,664 --> 00:12:13,376
בסדר, תודה, רנדי.
שלח לי את הפרטים.

217
00:12:13,400 --> 00:12:14,911
- אני מעריך אותך.
בסדר, לך תביא אותם.

218
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
כלומר, צמח ישן, באמצע שום מקום?

219
00:12:17,871 --> 00:12:20,416
נשמע לי כמו מקום שקט, נכון?

220
00:12:20,440 --> 00:12:22,551
מה יש לך?

221
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
זה, זה, ריני.

222
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
- ובכן, אתה משקר.
- אני?

223
00:12:28,882 --> 00:12:30,559
- אתה עושה את הדבר הזה.
- איזה דבר?

224
00:12:30,583 --> 00:12:32,061
הדבר עם העיניים שלך שאתה עושה.

225
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
עִפעוּף?

226
00:12:36,223 --> 00:12:37,700
בְּסֵדֶר.

227
00:12:37,724 --> 00:12:38,902
זוכר את התוכנית שאמרתי?

228
00:12:38,926 --> 00:12:41,670
מצא את הנחש ו...

229
00:12:41,694 --> 00:12:44,007
אז, שלחתי כמה מרגישים החוצה ו
המקור שלי הרגע חזר אלי,

230
00:12:44,031 --> 00:12:45,942
אומר שהוא מצא משהו,
אנחנו צריכים להיפגש.

231
00:12:45,966 --> 00:12:48,011
זה הבחור שאמרת שהוא אמין ב-98%?

232
00:12:48,035 --> 00:12:50,179
כלומר, אולי 80.

233
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
נקרא לזה 85. תראה, אם המידע שלו חוקי,

234
00:12:53,106 --> 00:12:54,750
אנחנו צריכים לקחת זריקה.

235
00:12:54,774 --> 00:12:56,419
כֵּן. בסדר, טוב,
דני בטוח כאן לזמן מה,

236
00:12:56,443 --> 00:12:57,620
אבל נגמר לנו הזמן.

237
00:12:57,644 --> 00:12:58,754
למה אתה לא מוצא
לגלות מה יש לבחור שלך,

238
00:12:58,778 --> 00:13:00,056
אני אלך להביא את לולה.

239
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
אני צריך כמה גלגלים.

240
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
גלגלים ממש מאחוריך.

241
00:13:05,085 --> 00:13:06,129
קדימה, תן לי לקחת את המשאית.

242
00:13:06,153 --> 00:13:07,763
- לא.
- קדימה.

243
00:13:07,787 --> 00:13:09,265
אתה לא לוקח את המשאית.

244
00:13:09,289 --> 00:13:10,967
אתה תיראה נהדר
מאחורי ההגה של הדבר הזה.

245
00:13:10,991 --> 00:13:12,936
אתה יודע מה? אני אראה נהדר.

246
00:13:12,960 --> 00:13:14,537
כי אני יכול למשוך את זה. אתה לא יכול.

247
00:13:14,561 --> 00:13:16,039
זה ההבדל.

248
00:13:16,063 --> 00:13:18,007
זה... הבדל אחד.

249
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
תודיע לי מה גילית.
- כן!

250
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
היי, חבר. אתה טוב?

251
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
אין לנו הרבה זמן.

252
00:13:40,988 --> 00:13:42,966
הם על התחת שלך.
כן, אני מודע.

253
00:13:42,990 --> 00:13:44,500
אז דבר איתי על הלוגיסטיקה של דוריקס.

254
00:13:44,524 --> 00:13:45,768
כמה גבוה הם עולים?

255
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Suborbital.

256
00:13:48,795 --> 00:13:50,506
האם DoD מגבה אותם?
- לא ישירות.

257
00:13:50,530 --> 00:13:52,475
ל-DoD יש "אל תשאל, אל תשאל
לספר" הסכם איתם,

258
00:13:52,499 --> 00:13:55,278
אבל זה חשוף מדי.

259
00:13:55,302 --> 00:13:58,081
הם הפעילו מישהו. דיימון ויקרים.

260
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
פעיל שכבה ג'. כוח דלתא לשעבר.

261
00:14:00,974 --> 00:14:03,652
הם הולכים לחטא
את כל המבצע.

262
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
זה כולל אותך. ואחיך.

263
00:14:08,648 --> 00:14:10,226
האם הם יכולים לזכור את ההזמנה?

264
00:14:10,250 --> 00:14:12,495
לא אלא אם כן מישהו עם
ארבעה כוכבים על השרוול

265
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
חייב לך טובה.

266
00:14:14,787 --> 00:14:16,499
ובכן, אין לי אחד
מאלה שבכיס שלי,

267
00:14:16,523 --> 00:14:17,500
אבל ילד יכול לחלום.

268
00:14:17,524 --> 00:14:19,168
אני רציני, שו.

269
00:14:19,192 --> 00:14:20,269
עזוב את זה.

270
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
אתה יודע שזה לא יקרה.

271
00:14:23,563 --> 00:14:25,608
אבל יש לי תוכנית.

272
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
אין לתכנן את הדרך לצאת מזה.

273
00:14:28,368 --> 00:14:30,079
מה זה?

274
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
הם יצרו אותנו.

275
00:15:58,625 --> 00:16:00,536
האם יש בעיה?

276
00:16:00,560 --> 00:16:01,870
טוֹב?

277
00:17:13,465 --> 00:17:16,212
איפה היא? איפה לולה?

278
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
אני-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

279
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מַהֲלָך.

280
00:18:47,627 --> 00:18:48,737
לולה, את בסדר?

281
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
מי אתה?

282
00:18:50,163 --> 00:18:52,275
קולטר שו.

283
00:18:52,299 --> 00:18:54,109
בא לכאן כדי להחזיר אותך לדני.

284
00:18:54,133 --> 00:18:55,644
- דני? האם הוא בסדר?
- הוא בסדר.

285
00:18:55,668 --> 00:18:56,845
הוא דואג לך.

286
00:18:56,869 --> 00:18:58,647
הם לא יכולים לפגוע בך יותר, בסדר?

287
00:19:00,240 --> 00:19:01,884
אתה חייב לבוא עם
אותי. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

288
00:19:01,908 --> 00:19:03,619
כֵּן?

289
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
קדימה.

290
00:19:30,503 --> 00:19:33,015
קיבלתי את המיקום שלך מדני.

291
00:19:33,039 --> 00:19:35,150
אתה לוקח אותי אליו?

292
00:19:35,174 --> 00:19:36,985
לא עד שאדע ששניכם בטוחים, לא.

293
00:19:37,009 --> 00:19:39,422
לעולם לא נהיה בטוחים.

294
00:19:39,446 --> 00:19:41,056
אני צריך שתסמוך עליי בעניין הזה.

295
00:19:41,080 --> 00:19:42,591
בְּסֵדֶר? יש דרך לצאת מזה בשבילך.

296
00:19:42,615 --> 00:19:43,792
לשניכם.

297
00:19:43,816 --> 00:19:45,428
הם לעולם לא יפסיקו
שולחים אנשים אחרינו.

298
00:19:45,452 --> 00:19:46,862
כמו הבחור ההוא שם?

299
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
טיפלה בו.

300
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
אני אדאג לבחור הבא.

301
00:19:53,793 --> 00:19:55,571
לא הרגת אותו.

302
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
הוא חי.

303
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
על מה אתה מדבר?
איך אתה יודע את זה?

304
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
אני פשוט יודע.

305
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
היא פשוט יודעת.

306
00:20:27,927 --> 00:20:29,171
ראסל?

307
00:20:29,195 --> 00:20:30,473
ריני.

308
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
אתה חושב עליי, נכון?

309
00:20:32,299 --> 00:20:34,543
אלוהים, איך ניחשת?

310
00:20:34,567 --> 00:20:36,178
- הכל בסדר?
- כן.

311
00:20:36,202 --> 00:20:38,013
תקשיב, אני צריך שתעשה לי טובה.

312
00:20:38,037 --> 00:20:41,517
אני הולך... אני הולך לשלוח לך...

313
00:20:41,541 --> 00:20:44,176
מספר טלפון נייד, ואני צריך אותך,

314
00:20:44,277 --> 00:20:45,654
תביא לי את כל שיחות הטלפון הנכנסות אליו

315
00:20:45,678 --> 00:20:47,356
במהלך 24 השעות האחרונות.

316
00:20:47,380 --> 00:20:50,192
אוקיי... זאת אומרת, אני אעשה את זה, אבל זה לא

317
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
יותר "רנדי'ס
סוג של מחלקה?

318
00:20:53,420 --> 00:20:55,230
כֵּן.

319
00:20:55,254 --> 00:20:57,199
תקשיב, אני לא רוצה
לו לדעת שזה אני.

320
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
בְּסֵדֶר?

321
00:20:59,292 --> 00:21:01,003
אתה מתכוון שאתה לא רוצה קולטר

322
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
לדעת שזה בא ממך.

323
00:21:02,595 --> 00:21:04,235
כן, אתה יודע, זה אחד מהדברים האלה.

324
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
כמה שפחות אנשים יודעים, יותר טוב.

325
00:21:07,099 --> 00:21:08,844
ראסל, קדימה, אתה
קצת מפחיד אותי.

326
00:21:08,868 --> 00:21:11,113
לא, הכל טוב. הכל בסדר.

327
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
אבל, הקפד לכסות
עקבותיך על זה, בסדר?

328
00:21:14,307 --> 00:21:16,285
כן, בטח, שלח את זה.

329
00:21:16,309 --> 00:21:18,253
אני אשמור את הסוד הקטן שלך.

330
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
בְּסֵדֶר. תודה, ריני.

331
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
היי.

332
00:21:58,117 --> 00:22:00,228
קיבלתי את לולה.
- זה טוב לשמוע.

333
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
מה קרה?

334
00:22:01,354 --> 00:22:03,899
ארבו לנו...

335
00:22:03,923 --> 00:22:06,335
הם הוציאו את שלי
ליצור קשר. אני מניח שיש לנו...

336
00:22:06,359 --> 00:22:10,773
מכה עלינו, כמה...
כמה מהדלתא לשעבר בשם ויקרים.

337
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
דיימון ויקרים.

338
00:22:12,164 --> 00:22:13,476
תחשוב שהרגע נתקלתי עם הבחור הזה.

339
00:22:13,500 --> 00:22:15,744
- הוצאת אותו?
-חשבתי שכן,

340
00:22:15,768 --> 00:22:17,648
אבל לולה כאן אומרת
שהוא עדיין חי, אז...

341
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
כן, טוב, הייתי מקבל את המילה שלה.

342
00:22:22,775 --> 00:22:23,819
קיבלת מכה, ראסל?

343
00:22:23,843 --> 00:22:25,153
כֵּן.

344
00:22:25,177 --> 00:22:26,589
היה לי יותר גרוע.

345
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
הוא צריך אותך.

346
00:22:32,985 --> 00:22:34,963
איפה אתה? אנחנו באים אליך.

347
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
מה אתה צריך?

348
00:22:46,699 --> 00:22:51,880
בחור אחד מתגלגל פנימה, מנטרל ארבעה גברים

349
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
ומוציא את הילדה מידיך.

350
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
יש משהו שחסר לי?

351
00:23:00,179 --> 00:23:02,691
זה היה סיבוך בלתי צפוי.

352
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
- אני אטפל בזה.
- אבל אתה לא עשית.

353
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
קולטר שו והנכס ברחו.

354
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
האם אני צריך להשיג מישהו אחר בשביל זה?

355
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
לא, אדוני.

356
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
אני אשיג אותם.

357
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
ראסל שו הוציא את ראשו החוצה.

358
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
יש לנו סיור לווין
לנעול את מיקומו.

359
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
- הבנתי.
אמרת את זה בפעם הקודמת.

360
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
תעשה את זה.

361
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
ראסל.

362
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
היי.

363
00:24:04,477 --> 00:24:06,321
היי, ראס. תסתכל עליי. תפתח.

364
00:24:06,345 --> 00:24:07,425
רק הנחתי את עיניי.

365
00:24:07,480 --> 00:24:08,657
- תסתכל.
אני טוב.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
תן לי להעיף מבט.

367
00:24:10,449 --> 00:24:12,661
אני טוב.
לא, אתה לא טוב.

368
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
איבדת הרבה
דם. אני אסדר אותך.

369
00:24:14,987 --> 00:24:16,298
יש לך חומר הרדמה?

370
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
מאט את תיקון התא. אתה לא צריך את זה.

371
00:24:18,457 --> 00:24:20,569
- הייתי רוצה את זה.
- כן, טוב...

372
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
- אני לא משתמש בזה.
- כמובן שאתה לא.

373
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
אתה פסיכופט.

374
00:24:25,264 --> 00:24:27,424
בחייך, אני יודע שזה בפנים
שם. תן לי את חומר ההרדמה.

375
00:24:28,000 --> 00:24:29,244
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

376
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
היי.

377
00:24:30,637 --> 00:24:32,180
את בטח לולה.

378
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
אתה תחיה.

379
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
שמעת את זה? אני הולך לחיות.

380
00:24:36,509 --> 00:24:39,021
- אלו חדשות טובות.
- כן.

381
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
אנחנו נצטרך תוכנית אחרת.
- כן.

382
00:24:41,648 --> 00:24:45,093
כן, ובכן, התוכנית היא
אתה... אתה מתקן אותי,

383
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
ואנחנו מבינים איך
להתמודד עם הוויקרים הזה.

384
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
אנחנו צריכים למהר. הוא בא.

385
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
הוא לא לבד.

386
00:24:59,766 --> 00:25:01,209
הנה אנחנו הולכים.

387
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
אתה בסדר?

388
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
כֵּן. אני יכול להחזיק אקדח, נכון?

389
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
קולטר? הם כאן.

390
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
- לך.
- קדימה, בוא נלך.

391
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
קולט, אני הולך לכסות את הגב.
קיבלתי את לולה.

392
00:25:40,807 --> 00:25:42,250
הנה אנחנו הולכים.

393
00:25:42,274 --> 00:25:43,874
בסדר, כדאי שתיכנס לכאן, בסדר?

394
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
שם יותר טוב.

395
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
הניחו את זה.

396
00:30:02,935 --> 00:30:04,346
איפה הם?

397
00:30:04,370 --> 00:30:05,370
WHO?

398
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
דני ולולה.

399
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
תגיד לי איפה הם
ואני אסיים את זה מהר.

400
00:30:12,311 --> 00:30:15,590
אתם בני דלתא, תמיד
מדברים על משחק כל כך גדול.

401
00:30:17,316 --> 00:30:20,095
בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר. אני אגיד לך.

402
00:30:20,119 --> 00:30:21,596
אני אגיד לך.

403
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
הם...

404
00:30:24,723 --> 00:30:27,135
בנאדם, שכחתי. אני...

405
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
אני מניח שפשוט תצטרך להרוג אותי.

406
00:30:40,239 --> 00:30:41,083
אל תעשה.

407
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
מי הוציא עלינו את החוזה?

408
00:30:51,583 --> 00:30:53,228
אתה בסדר?

409
00:30:53,252 --> 00:30:54,429
כֵּן.

410
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
תודה לך.

411
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
- כן.
חשבתי שזה זה בשבילי.

412
00:30:59,825 --> 00:31:01,369
היי, ילד.

413
00:31:01,393 --> 00:31:03,638
מה אתה חושב,
אני עדיין אצליח?

414
00:31:03,662 --> 00:31:05,340
אני מצטער, אני לא יכול לראות כלום.

415
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
ידעתי את זה. אני נעלם.

416
00:31:08,434 --> 00:31:09,411
זה לא נגמר.

417
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
לא, אני יודע.

418
00:31:10,970 --> 00:31:13,916
אני חייב להביא את דני ולולה למקום מבטחים.

419
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
אני הולך למצוא את ראשו של הנחש הזה.

420
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
בוא נסיים את זה.

421
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
אתה בטוח לגבי זה?

422
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
זה מה שהיא עושה.

423
00:31:44,937 --> 00:31:46,581
בַּרבִּי.

424
00:31:46,605 --> 00:31:47,849
תודה שפגשת אותי כאן.

425
00:31:47,873 --> 00:31:49,851
הופתעתי לשמוע ממך.

426
00:31:49,875 --> 00:31:51,253
קיוויתי שתוכל לעזור לי.

427
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
אני כאן.

428
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
בסדר, זו ברבי.

429
00:31:59,952 --> 00:32:00,963
היא תיקח אותך מכאן.

430
00:32:00,987 --> 00:32:03,731
ברגע שאתה נכנס לוואן הזה,

431
00:32:03,755 --> 00:32:05,767
זה יהיה כאילו מעולם לא היית קיים.

432
00:32:05,791 --> 00:32:10,705
השמות הישנים שלך, הישנים שלך
חברים... הכל, נעלם.

433
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
לעולם לא תוכל לחזור
שוב לחיים הישנים שלך.

434
00:32:13,799 --> 00:32:15,243
לִהַבִין?

435
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
אין מה לחזור אליו.

436
00:32:18,637 --> 00:32:20,949
אני אתן לך את החדש שלך
זהויות בוואן.

437
00:32:20,973 --> 00:32:24,152
למד אותם, הכר אותם מבפנים ומבחוץ.

438
00:32:24,176 --> 00:32:25,720
יהיה לך זמן.

439
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
נסיעה ארוכה לפנינו.

440
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
בוא נלך.

441
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
תודה לך.
- כן.

442
00:32:38,624 --> 00:32:39,801
תודה לך.

443
00:32:39,825 --> 00:32:41,136
אנחנו נהיה בסדר.

444
00:32:41,160 --> 00:32:43,238
אני יודע.

445
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
נֶחְמָד.

446
00:32:47,933 --> 00:32:51,079
אני לא יודע איך
תודה לך על הכל.

447
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
כבר יש לך.

448
00:32:54,340 --> 00:32:55,850
ענית על שאלות לגבי אבי

449
00:32:55,874 --> 00:32:59,711
היה לי הרבה זמן, אז... תודה.

450
00:33:14,860 --> 00:33:16,038
אני אשלח לך חשבון.

451
00:33:16,062 --> 00:33:17,505
הבנתי.

452
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
היי, שם.

453
00:33:40,352 --> 00:33:42,730
איך מצאת אותי?

454
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
משך את הטלפון הזה
מאחד מהחבר'ה שלך...

455
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
אחרי שהם רצחו את החבר שלי.

456
00:33:50,529 --> 00:33:52,740
אני מצטער על הרגשתי.

457
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
בטח שאתה כן.

458
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
אני יודע איך זה עובד.

459
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
כן, ובכן, אבא שלך
מעולם לא הבין את זה.

460
00:34:02,241 --> 00:34:04,219
לפחות אתה יודע את החוקים.

461
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
אבא שלי המציא חוקים משלו.

462
00:34:07,379 --> 00:34:08,856
הוא לא אהב לשחק
משחקים של אחרים.

463
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
במיוחד לא של הדוד סם.

464
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
אין לך את הבחירה הזו.

465
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
אני לא?

466
00:34:15,286 --> 00:34:17,231
אני יכול לסיים את זה עכשיו.

467
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
אתה יודע מה קורה אז.

468
00:34:19,858 --> 00:34:21,436
כֵּן.

469
00:34:21,460 --> 00:34:24,405
תסתכל על שלי
כתף לשארית חיי.

470
00:34:24,429 --> 00:34:27,766
אבל אם אני לא... אתה שולח
בחור אחר אחרי

471
00:34:27,899 --> 00:34:30,144
ואני מסתכל על שלי
כתף לשארית חיי.

472
00:34:30,168 --> 00:34:32,713
זה לא חייב ללכת ככה.

473
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
איך כך?

474
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
תמיד יש שימוש לגברים כמוך.

475
00:34:41,612 --> 00:34:42,856
מעבר קשה.

476
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
לפני שאתה מחליט...

477
00:34:50,822 --> 00:34:55,960
יש משהו... אתה צריך להסתכל.

478
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
תסתכל.

479
00:35:29,695 --> 00:35:30,805
זה bs.

480
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
אתה יודע שזה לא.

481
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
מה יש בקובץ הזה,

482
00:35:35,000 --> 00:35:38,246
מה שהוא עשה כדי לקלוט, הכל נכון.

483
00:35:38,270 --> 00:35:41,916
עכשיו, אני מנחש אותך
לא רוצה שהוא יראה את זה,

484
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
והוא לא חייב.

485
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
אז תחשוב טוב מאוד.

486
00:35:49,615 --> 00:35:52,594
עכשיו, יש לי בעיה שצריך לתקן.

487
00:35:52,618 --> 00:35:55,363
עשה זאת, ואני אסביר אותך.

488
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
- וקולטר?
- אותו דבר.

489
00:36:02,861 --> 00:36:04,005
והקובץ?

490
00:36:04,029 --> 00:36:06,574
אתה לוקח את זה ואתה שורף את זה.

491
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
אף אחד לעולם לא יידע מה אבא שלך עשה.

492
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
רוצים לשמוע מה התפקיד?

493
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
האם זה משנה?

494
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
זו הגישה הנכונה, בן.

495
00:36:32,491 --> 00:36:34,769
היי. חיכיתי
לשמוע ממך בחזרה.

496
00:36:34,793 --> 00:36:37,071
אני משחק קשה להשגה. אתה יודע את זה.

497
00:36:37,095 --> 00:36:39,040
כן, גם אתה ואני.

498
00:36:39,064 --> 00:36:40,608
הכל טוב? הכל הסתדר?

499
00:36:40,632 --> 00:36:42,610
כֵּן. כן, זה תמיד קורה.

500
00:36:42,634 --> 00:36:45,513
תקשיב, יש לי עוד טובה לבקש,

501
00:36:45,537 --> 00:36:46,981
וזה סוג של עניין גדול.

502
00:36:47,005 --> 00:36:48,316
כמובן שאתה כן.

503
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
מה זה?

504
00:36:51,577 --> 00:36:55,823
אני... אני חייב ללכת לזמן מה.

505
00:36:55,847 --> 00:36:58,893
ואני יודע שקולטר יתחיל
שואל ומחטט, אבל...

506
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
הוא לא יכול לדעת למה.

507
00:37:00,719 --> 00:37:02,897
מה... רגע, אתה לא
אפילו להגיד לו שלום?

508
00:37:02,921 --> 00:37:04,566
פשוט...

509
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
תגיד לו שאני בסדר
ושהייתי צריך להתפצל.

510
00:37:07,092 --> 00:37:09,070
הוא לא יכול לדעת למה.

511
00:37:09,094 --> 00:37:10,738
- ראסל...
- אני מבטיח,

512
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
מתי-מתי אני מתבהר
מכל זה, אני אמצא אותך

513
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
ואני אתן לך את כל הפרטים. עִסקָה?

514
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
עִסקָה.

515
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
אני אראה אותך.

516
00:39:11,650 --> 00:39:13,861
בסדר, מצאת את המקום.

517
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
זה לא היה קל.

518
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
זה לא אמור להיות.

519
00:39:17,222 --> 00:39:19,567
אני מניח שאמרת "מחוץ לרשת".

520
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
אף אחד שראה את זה לא ראה
אי פעם חי כדי לדבר על זה.

521
00:39:22,461 --> 00:39:25,239
ובכן, חיכיתי למישהו
להוציא אותי מהסבל שלי.

522
00:39:25,263 --> 00:39:27,308
טוב לראות אותך.

523
00:39:27,332 --> 00:39:28,610
אז מה זה המקום הזה?

524
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
זהו, סיפור ארוך.

525
00:39:30,402 --> 00:39:32,747
- בית... בערך.
- כן?

526
00:39:32,771 --> 00:39:35,082
אתה הולך לספר לי למה אתה
ביקשתי לרדת כדי להדהד את רידג'

527
00:39:35,106 --> 00:39:37,018
להשיג את חתיכת הזבל הזה?

528
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
זה היה שייך לאבא שלי.

529
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
הייתי צריך להיאבק בזרועות אחי בשביל זה.

530
00:39:43,449 --> 00:39:45,593
ובכן, אני לא בטוח שניצחת על זה, אבל...

531
00:39:45,617 --> 00:39:47,495
יש לו עצמות טובות.
- כן, אני חושב שכן.

532
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
מה אתה... אתה הולך לתקן את זה?

533
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
כן, אני צריך פרויקט טוב.

534
00:39:52,057 --> 00:39:54,168
ובכן, אין לי איפה להיות לכמה ימים,

535
00:39:54,192 --> 00:39:55,603
אם אתה רוצה יד.

536
00:39:55,627 --> 00:39:57,338
כן, אני אקח את כל העזרה שאוכל לקבל.

537
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
- יש לך בירה?
-כן, אתה יודע את זה. קדימה.

538
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
תראה את זה.

539
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
של הזקן שלי. הדבר האהוב עליו לעשות.

540
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
הזקן שלי מעולם לא לקח אותי לדוג.

541
00:40:17,348 --> 00:40:18,926
ילד, האם התחננתי אליו שילך,

542
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
אבל פשוט אי אפשר היה להטריד אותו.

543
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
ללמד אותך איך לעבוד על מכוניות?

544
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
השכן מהדלת הסמוכה.

545
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
לארי. נהג לשלם
לי לטאטא את החנות שלו.

546
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
כֵּן. הזקן שלי לא היה בסביבה

547
00:40:32,097 --> 00:40:33,641
מאוד, וכשהוא היה בסביבה,

548
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
אמא שלי לא רצתה אותו בבית.

549
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
לא האשמתי אותה.

550
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
זה היה מזמן.

551
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
- דברים נדבקים אליך.
- כן.

552
00:40:45,477 --> 00:40:49,323
הכנתי הרבה מאותו הדבר
טעויות עם הבת שלי.

553
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
כנראה הסיבה שאני לא רואה
היא הרבה בימים אלה, אבל...

554
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
אתה יודע, אתה עושה מה שאתה יכול ו...

555
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
ואתה לוקח הכל,
אתה שם את זה בקופסה

556
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
ואז אתה קובר את זה.

557
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
מה איתך?

558
00:41:01,993 --> 00:41:03,905
הדברים האלה שאביך עבד עליהם,

559
00:41:03,929 --> 00:41:06,007
אתה מקבל את התשובות
חיפשת?

560
00:41:06,031 --> 00:41:07,809
לא, לא לגמרי.

561
00:41:07,833 --> 00:41:09,577
גילה שהוא מנסה
אבל לעשות את הדבר הנכון.

562
00:41:09,601 --> 00:41:11,513
ובכן, לפעמים, יש לזה מחיר.

563
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
כן, ספר לי על זה.

564
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
בוא נגיד שהוא היה...

565
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
מורכב.

566
00:41:20,679 --> 00:41:22,123
הטובים שבהם.

567
00:41:22,147 --> 00:41:25,493
החוכמה היא שאתה חייב לקחת
הרע עם הטוב.

568
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
היה הרבה מזה.

569
00:41:27,519 --> 00:41:30,397
לפחות אני יודע שהוא עשה זאת
כל מה שהוא יכול, אתה יודע?

570
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
הוא היה איש טוב, בסופו של דבר.

571
00:41:34,192 --> 00:41:36,403
היה קשה לקבור את זה
קופסה שדיברת עליה.

572
00:41:36,427 --> 00:41:38,906
זה לא קל. ולעזאזל, זה ירדוף אותך.

573
00:41:38,930 --> 00:41:41,275
קפוץ למעלה ותגיד "בו"
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

574
00:41:41,299 --> 00:41:43,745
גיליתי את זה בדרך הקשה.

575
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
אבל היי, השגתי את המשאית הישנה הזו, נכון?

576
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
בזבז הרבה זמן על הדבר הזה,

577
00:41:50,508 --> 00:41:52,119
עובד על זה עם אבא שלי.

578
00:41:52,143 --> 00:41:54,188
התחלנו את זה פעם אחת.

579
00:41:54,212 --> 00:41:57,883
אבל... שוב נתן עלינו.

580
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
דבר אחד אבי היה
לא טוב ב: עבודה על מכוניות.

581
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
אף אחד לא מושלם.

582
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
אפילו לא קרוב.

583
00:42:19,537 --> 00:42:21,115
אני אגרום לך לפעול שוב.

584
00:42:21,139 --> 00:42:23,273
כיתוב בחסות וטויוטה.

585
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org